2016-11-04から1日間の記事一覧

日本語の字幕と元のセリフとのギャップ

日本に来てからこの映画を2回観てますが、「あの字幕では、元のニュアンスが伝わらないのでは」と思った場面がいくつかありました。これは大変失礼な発言かもしれません。映画のセリフを翻訳するに当たって、簡潔にまとめることが最優先されますから、すべ…